[FIR] Desugar increment/decrement in body resolve phase

The expression needs to be resolved first to determine if there is a
receiver that needs to be extracted to a temporary variable. Also, the
special case for prefix increment/decrement on local variable without
delegates requires resolution to check if the variable is local.

^KT-56771 Fixed
^KT-56659 Fixed

compiler/tests-spec/testData/diagnostics/linked/expressions/prefix-expressions/prefix-decrement-expression/p-5/neg/2.1.fir.kt

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 fun case1() {
     var a = Case1()
-    val res: Any? = <!RESULT_TYPE_MISMATCH!>++a<!>
+    val res: Any? = <!RESULT_TYPE_MISMATCH!>++<!>a
 }
 
 
@@ -22,7 +22,7 @@ class B() {}
 
 fun case2() {
     var a = Case2()
-    val res: Any? = <!RESULT_TYPE_MISMATCH!>++a<!>
+    val res: Any? = <!RESULT_TYPE_MISMATCH!>++<!>a
 }
 
 class Case2() : C() {

compiler/tests-spec/testData/diagnostics/linked/expressions/prefix-expressions/prefix-increment-expression/p-5/neg/2.1.fir.kt

@@ -1,37 +0,0 @@
-// !DIAGNOSTICS: -UNUSED_VARIABLE -ASSIGNED_BUT_NEVER_ACCESSED_VARIABLE -UNUSED_VALUE -UNUSED_PARAMETER -UNUSED_EXPRESSION
-// SKIP_TXT
-
-// TESTCASE NUMBER: 1
-
-fun case1() {
-    var a = Case1()
-    val res: Any? = <!RESULT_TYPE_MISMATCH!>--a<!>
-}
-
-
-class Case1() {
-
-    <!INAPPLICABLE_OPERATOR_MODIFIER!>operator<!> fun dec(): B {
-        TODO()
-    }
-}
-
-class B() {}
-
-// TESTCASE NUMBER: 2
-
-fun case2() {
-    var a = Case2()
-    val res: Any? = <!RESULT_TYPE_MISMATCH!>--a<!>
-}
-
-class Case2() : C() {
-    var i = 0
-
-    <!INAPPLICABLE_OPERATOR_MODIFIER!>operator<!> fun dec(): C {
-        TODO()
-    }
-
-}
-
-open class C() {}

compiler/tests-spec/testData/diagnostics/linked/expressions/prefix-expressions/prefix-increment-expression/p-5/neg/2.1.kt

@@ -1,5 +1,6 @@
 // !DIAGNOSTICS: -UNUSED_VARIABLE -ASSIGNED_BUT_NEVER_ACCESSED_VARIABLE -UNUSED_VALUE -UNUSED_PARAMETER -UNUSED_EXPRESSION
 // SKIP_TXT
+// FIR_IDENTICAL
 
 /*
  * KOTLIN DIAGNOSTICS SPEC TEST (NEGATIVE)