[FIR] Desugar increment/decrement in body resolve phase

The expression needs to be resolved first to determine if there is a
receiver that needs to be extracted to a temporary variable. Also, the
special case for prefix increment/decrement on local variable without
delegates requires resolution to check if the variable is local.

^KT-56771 Fixed
^KT-56659 Fixed

analysis/low-level-api-fir/testdata/onAirResolve/loopConstruction.txt

@@ -1,6 +1,9 @@
 while(CMP(<, R|<local>/x|.R|kotlin/Int.compareTo|(Int(2)))) {
-    [BODY_RESOLVE] lval <unary>: R|kotlin/Int| = R|<local>/x|
-    R|<local>/x| = R|<local>/<unary>|.R|kotlin/Int.dec|()
-    R|<local>/<unary>|
+     {
+        [BODY_RESOLVE] lval <unary>: R|kotlin/Int| = R|<local>/x|
+        R|<local>/x| = R|<local>/<unary>|.R|kotlin/Int.dec|()
+        R|<local>/<unary>|
+    }
+
     [BODY_RESOLVE] lval z: R|kotlin/Int| = R|<local>/y|
 }