[NI] Record all diagnostics from subcalls resolution results

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/reportAboutUnresolvedReferenceAsUnresolved.kt

@@ -0,0 +1,7 @@
+fun <T, U> T.map(f: (T) -> U) = f(this)
+
+fun consume(<!UNUSED_PARAMETER!>s<!>: String) {}
+
+fun test() {
+    consume(1.map(::<!UNRESOLVED_REFERENCE!>foo<!>))
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/reportAboutUnresolvedReferenceAsUnresolved.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+package
+
+public fun consume(/*0*/ s: kotlin.String): kotlin.Unit
+public fun test(): kotlin.Unit
+public fun </*0*/ T, /*1*/ U> T.map(/*0*/ f: (T) -> U): U