[LL FIR] reuse the same function for registering K/N FIR session components as in the compiler

So, if a new component is registered in the compiler, it's not forgotten for the LL FIR

This registers `FirDelegatedMembersFilter` for K/N modules and fixes KT-64528

^KT-64528 fixed

compiler/testData/diagnostics/nativeTests/resolveToDelegatedProperty.kt

@@ -0,0 +1,15 @@
+// FIR_IDENTICAL
+
+interface A {
+    val bar: String
+}
+
+interface B : A {
+    override val bar: String
+}
+
+abstract class C(a: A) : B, A by a
+
+fun foo(c: C) {
+    c.bar
+}