[Test] Filter out support module with coroutine helpers from module deps

In old tests coroutine helpers was added as separate module named `support`
  instead of additional files for current module.
So to safe compatibility with old testdata we need to filter this dependency

compiler/testData/codegen/box/coroutines/multiModule/inlineFunctionWithOptionalParam.kt

@@ -1,3 +1,5 @@
+// WITH_COROUTINES
+// WITH_RUNTIME
 // MODULE: lib
 // FILE: lib.kt
 inline fun foo(x: String = "OK"): String {