[FIR] Properly generate implicit invoke calls for a.(b)()

^KT-64891 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/resolve/invoke/errors/receiverPresenceErrorForInvoke.fir.kt

@@ -7,5 +7,5 @@ fun test1(f: String.() -> Unit) {
 fun test2(f: (Int) -> Int) {
     1.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>f<!>(2)
 
-    2.(<!UNRESOLVED_REFERENCE!>f<!>)(2)
+    2.(f)(<!TOO_MANY_ARGUMENTS!>2<!>)
 }

compiler/testData/diagnostics/tests/resolve/invoke/errors/wrongReceiverForInvokeOnExpression.fir.kt

@@ -5,7 +5,7 @@ fun test1() {
 }
 
 fun test2(f: String.(Int) -> Unit) {
-    11.(<!UNRESOLVED_REFERENCE_WRONG_RECEIVER!>f<!>)(1)
+    11.<!UNRESOLVED_REFERENCE_WRONG_RECEIVER!>(f)<!>(1)
     11.(f)<!NO_VALUE_FOR_PARAMETER!>()<!>
 }