KT-43525 forbid @JvmOverloads on mangled funs and hidden constructors

compiler/testData/codegen/box/inlineClasses/jvmOverloadsOnTopLevelFunctionReturningInlineClassValue.kt

@@ -0,0 +1,10 @@
+// TARGET_BACKEND: JVM
+// WITH_RUNTIME
+
+inline class Str(val s: String)
+
+@JvmOverloads
+fun test(so: String = "O", sk: String = "K") = Str(so + sk)
+
+fun box(): String =
+    test().s