[FIR] Fix IAE in TYPECHECKER_HAS_RUN_INTO_RECURSIVE_PROBLEM

IllegalArgumentException: class
org.jetbrains.kotlin.psi.KtLambdaArgument is not a subtype of class
org.jetbrains.kotlin.psi.KtExpression for factory
TYPECHECKER_HAS_RUN_INTO_RECURSIVE_PROBLEM
was reported when TYPECHECKER_HAS_RUN_INTO_RECURSIVE_PROBLEM was
reported on a FirLambdaArgumentExpression, report it on its
`expression` instead.

#KT-60380 Fixed

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolve/diagnostics/recursiveProblemWithSyntaxError.fir.txt

@@ -0,0 +1,9 @@
+FILE: recursiveProblemWithSyntaxError.kt
+    public final val foo: <ERROR TYPE REF: Unresolved name: bar> = bar@fun <anonymous>(): <ERROR TYPE REF: Unresolved name: bar> <inline=Unknown>  {
+        ^ <Unresolved name: bar>#
+    }
+    .R|SubstitutionOverride<kotlin/Function0.invoke: <ERROR TYPE REF: Unresolved name: bar>><Inapplicable(INAPPLICABLE_ARGUMENTS_MAPPING_ERROR): kotlin/Function0.invoke>#|(ERROR_EXPR(Argument is absent)).<Unresolved name: bar>#(<Call has no callee>#(<L> = <Call has no callee>@fun <anonymous>(): <ERROR TYPE REF: cycle> <inline=Unknown>  {
+        ^ R|/foo|
+    }
+    ))
+        public get(): <ERROR TYPE REF: Unresolved name: bar>