[NI] Fix trace manipulations for builder inference and ::-expressions

For a class literal Type::class we are resolving Type as a constructor,
 getting all diagnostics (about missing arguments, for example) and then
 just not committing this trace with errors

 #KT-37626 Fixed

compiler/testData/codegen/box/coroutines/doubleColonExpressionsGenerationInBuilderInference.kt

@@ -0,0 +1,32 @@
+// IGNORE_BACKEND_FIR: JVM_IR
+// IGNORE_BACKEND: JS, JS_IR
+// WITH_RUNTIME
+// KJS_WITH_FULL_RUNTIME
+
+package a.b
+
+class BatchInfo1(val batchSize: Int)
+class BatchInfo2<T>(val data: T)
+
+object Obj
+
+fun test() {
+    val a: Sequence<String> = sequence {
+        val x = BatchInfo1::class
+        val y = a.b.BatchInfo1::class
+        val z = Obj::class
+
+        val x1 = BatchInfo1::batchSize
+        val y1 = a.b.BatchInfo1::class
+
+        yieldAll(listOf(x, y, z, x1, y1).map { it.toString() })
+    }
+
+    val size = a.toList().size
+    assert(size == 5) { "actual size: $size"}
+}
+
+fun box(): String {
+    test()
+    return "OK"
+}