[NI] Fix trace manipulations for builder inference and ::-expressions

For a class literal Type::class we are resolving Type as a constructor,
 getting all diagnostics (about missing arguments, for example) and then
 just not committing this trace with errors

 #KT-37626 Fixed

compiler/fir/fir2ir/tests/org/jetbrains/kotlin/codegen/ir/FirBlackBoxCodegenTestGenerated.java

@@ -6140,6 +6140,11 @@ public class FirBlackBoxCodegenTestGenerated extends AbstractFirBlackBoxCodegenT
             runTestWithPackageReplacement("compiler/testData/codegen/box/coroutines/dispatchResume.kt", "kotlin.coroutines");
         }
 
+        @TestMetadata("doubleColonExpressionsGenerationInBuilderInference.kt")
+        public void testDoubleColonExpressionsGenerationInBuilderInference() throws Exception {
+            runTest("compiler/testData/codegen/box/coroutines/doubleColonExpressionsGenerationInBuilderInference.kt");
+        }
+
         @TestMetadata("emptyClosure.kt")
         public void testEmptyClosure_1_3() throws Exception {
             runTestWithPackageReplacement("compiler/testData/codegen/box/coroutines/emptyClosure.kt", "kotlin.coroutines");