Add test for KT-53343

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolveWithStdlib/problems/argumentTypeMismatch.fir.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+FILE: test.kt
+    public final fun main(): R|kotlin/Unit| {
+        Q|Sample|.<Inapplicable(INAPPLICABLE): /Sample.foo>#(String(123))
+    }

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolveWithStdlib/problems/argumentTypeMismatch.kt

@@ -0,0 +1,13 @@
+// FILE: Sample.java
+
+import java.util.List;
+
+public class Sample {
+    public static void foo(List<List<String>> listOfLists) {}
+}
+
+// FILE: test.kt
+
+fun main() {
+    Sample.foo(<!ARGUMENT_TYPE_MISMATCH("ft<kotlin/collections/MutableList<ft<kotlin/collections/MutableList<kotlin/String!>, kotlin/collections/List<kotlin/String!>?>>, kotlin/collections/List<ft<kotlin/collections/MutableList<kotlin/String!>, kotlin/collections/List<kotlin/String!>?>>?>; kotlin/String")!>"123"<!>)
+}