Fix processing of uninitialized instances for coroutines

The problem is that code in the attached test led to VerifyError at runtime
because the Bar's uninitialized instance created in 'map' was being stored
to the field (leaked from the JVM point of view).

The actual problem was that after repeating visiting of NEW operation
we used to drop the set of already visited copy usages.

For clarification see the comment before 'processUninitializedStores'

 #KT-15016 Fixed

compiler/tests/org/jetbrains/kotlin/codegen/LightAnalysisModeCodegenTestGenerated.java

@@ -4703,6 +4703,12 @@ public class LightAnalysisModeCodegenTestGenerated extends AbstractLightAnalysis
             doTest(fileName);
         }
 
+        @TestMetadata("kt15016.kt")
+        public void testKt15016() throws Exception {
+            String fileName = KotlinTestUtils.navigationMetadata("compiler/testData/codegen/box/coroutines/kt15016.kt");
+            doTest(fileName);
+        }
+
         @TestMetadata("lastExpressionIsLoop.kt")
         public void testLastExpressionIsLoop() throws Exception {
             String fileName = KotlinTestUtils.navigationMetadata("compiler/testData/codegen/box/coroutines/lastExpressionIsLoop.kt");