[FIR] Move reference-related utils from :fir:tree to :fir:semantics

This is needed to gain access to providers functionality in those
  utilities, which is important for support of FirDeserializedEnumAccessExpression
  node (see later commits)

^KT-64975

compiler/fir/raw-fir/light-tree2fir/src/org/jetbrains/kotlin/fir/lightTree/converter/LightTreeRawFirExpressionBuilder.kt

@@ -681,10 +681,10 @@ class LightTreeRawFirExpressionBuilder(
                 }
             )
 
-            superNode != null || additionalArgument?.calleeReference is FirSuperReference -> {
+            superNode != null || (additionalArgument as? FirResolvable)?.calleeReference is FirSuperReference -> {
                 CalleeAndReceiver(
                     buildErrorNamedReference {
-                        this.source = superNode?.toFirSourceElement() ?: additionalArgument?.calleeReference?.source
+                        this.source = superNode?.toFirSourceElement() ?: (additionalArgument as? FirResolvable)?.calleeReference?.source
                         diagnostic = ConeSimpleDiagnostic("Super cannot be a callee", DiagnosticKind.SuperNotAllowed)
                     }
                 )

compiler/fir/raw-fir/psi2fir/src/org/jetbrains/kotlin/fir/builder/PsiRawFirBuilder.kt

@@ -2961,11 +2961,11 @@ open class PsiRawFirBuilder(
                         }
                     )
 
-                calleeExpression is KtSuperExpression || parenthesizedArgument?.calleeReference is FirSuperReference -> {
+                calleeExpression is KtSuperExpression || (parenthesizedArgument as? FirResolvable)?.calleeReference is FirSuperReference -> {
                     CalleeAndReceiver(
                         buildErrorNamedReference {
                             source = (calleeExpression as? KtSuperExpression)?.toFirSourceElement()
-                                ?: parenthesizedArgument?.calleeReference?.source
+                                ?: (parenthesizedArgument as? FirResolvable)?.calleeReference?.source
                             diagnostic = ConeSimpleDiagnostic("Super cannot be a callee", DiagnosticKind.SuperNotAllowed)
                         }
                     )