Change logic of constructor delegation call resolution

- If class has type arguments (A<T1,..>) then
  resolve it's delegation call to `this` as for expression A<T1, ..>()
  like type arguments are explicitly specified.

- Same logic works for `super` delegation calls.

- It could be just enough to substitute all candidates before resolve
  but diagnostic messages looks more correct when substitution is
  performed within CandidateResolver.performResolutionForCandidateCall
  because it works the same way as when resolving A<T1, ..>().

 #KT-6992 Fixed
 #KT-6993 Fixed
 #KT-6994 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/secondaryConstructors/kt6992.kt

@@ -0,0 +1,3 @@
+class X<T>(val t: T) {
+    constructor(t: String): <!CYCLIC_CONSTRUCTOR_DELEGATION_CALL!>this<!>(t) {}
+}