FIR: support CONDITION_TYPE_MISMATCH diagnostic

We report CONDITION_TYPE_MISMATCH on
- loop conditions
- when branch conditions
- binary logic arguments

compiler/testData/diagnostics/tests/BinaryCallsOnNullableValues.fir.kt

@@ -26,7 +26,7 @@ fun f(): Unit {
     <!ARGUMENT_TYPE_MISMATCH!>x<!> in 1..2
 
     val y : Boolean? = true
-    false || y
-    y && true
-    y && 1
+    false || <!CONDITION_TYPE_MISMATCH!>y<!>
+    <!CONDITION_TYPE_MISMATCH!>y<!> && true
+    <!CONDITION_TYPE_MISMATCH!>y<!> && <!CONDITION_TYPE_MISMATCH!>1<!>
 }