[Tests] Convert diagnostics test for #KT-65555 to box test

compiler/testData/codegen/box/collections/kt65555.jvm_abi.txt

@@ -0,0 +1,11 @@
+MODULE main
+	CLASS A.class
+		CLASS METADATA
+			K1
+				getSize()I
+			K2
+				---
+			K1
+				---
+			K2
+				size

compiler/testData/codegen/box/collections/kt65555.kt

@@ -0,0 +1,16 @@
+// TARGET_BACKEND: JVM
+// FULL_JDK
+// ISSUE: KT-65555
+// JVM_ABI_K1_K2_DIFF: KT-63828
+
+interface MyCollection<E> : Collection<E>
+interface MyList<E> : MyCollection<E>, List<E>
+interface MyMutableList<E> : MyList<E>, MutableList<E>
+
+class A(val delegate: ArrayList<String>) : MyMutableList<String>, MutableList<String> by delegate
+
+fun box(): String {
+    val delegate = ArrayList<String>()
+    delegate.add("OK")
+    return A(delegate).get(0)
+}