Use OverrideMemberChooserObject to generate actual decls in quick-fixes

This can fix a lot of issues related to inexact generation, in particular
#KT-27093 Fixed

idea/testData/multiModuleQuickFix/classWithJdk/proj_common_dep(stdlib)/common.kt

@@ -0,0 +1,7 @@
+// "Create actual class for module proj_JVM (JVM)" "true"
+
+import kotlin.random.Random
+
+expect class My<caret>Generator {
+    fun generate(): Random
+}

idea/testData/multiModuleQuickFix/classWithJdk/proj_common_dep(stdlib)/common.kt.after

@@ -0,0 +1,7 @@
+// "Create actual class for module proj_JVM (JVM)" "true"
+
+import kotlin.random.Random
+
+expect class MyGenerator {
+    fun generate(): Random
+}