[LL FIR] add lazy resolution tests on 'where' construction

^KT-62691

analysis/low-level-api-fir/testData/getOrBuildFir/annotations/annotationInsideWhereFunction.kt

@@ -0,0 +1,9 @@
+// LOOK_UP_FOR_ELEMENT_OF_TYPE: KtAnnotationEntry
+
+@Target(AnnotationTarget.TYPE)
+annotation class Anno(val s: String)
+
+interface One
+interface Two
+
+fun <T> foo(t: T) where T : One, T : <expr>@Anno("str")</expr> Two = t