diff --git a/translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/context/StaticContext.java b/translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/context/StaticContext.java
index 7d2d8fea65f..ac11e010cf2 100644
--- a/translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/context/StaticContext.java
+++ b/translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/context/StaticContext.java
@@ -180,14 +180,14 @@ public class StaticContext {
             }
         };
 
-        Rule<JsName> namesAnnotatedAsStandard = new Rule<JsName>() {
+        Rule<JsName> namesAnnotatedAsLibraryHasUnobfuscatableNames = new Rule<JsName>() {
             @Override
             public JsName apply(@NotNull DeclarationDescriptor descriptor) {
                 //TODO: refactor
                 String name = null;
                 AnnotationDescriptor annotation = getAnnotationByName(descriptor, LIBRARY_FUNCTION_ANNOTATION_FQNAME);
                 if (annotation != null) {
-                    name = AnnotationsUtils.annotationStringParameter(descriptor, LIBRARY_FUNCTION_ANNOTATION_FQNAME);
+                    name = AnnotationsUtils.getAnnotationStringParameter(descriptor, LIBRARY_FUNCTION_ANNOTATION_FQNAME);
                     name = (!name.isEmpty()) ? name : descriptor.getName();
                 } else {
                     ClassDescriptor containingClass = getContainingClass(descriptor);
@@ -229,20 +229,43 @@ public class StaticContext {
             }
 
         };
+        Rule<JsName> namesForNativeObjectsAreUnobfuscatable = new Rule<JsName>() {
+            @Override
+            public JsName apply(@NotNull DeclarationDescriptor descriptor) {
+                String name = null;
+                AnnotationDescriptor annotation = getAnnotationByName(descriptor, NATIVE_ANNOTATION_FQNAME);
+                if (annotation != null) {
+                    name = AnnotationsUtils.getAnnotationStringParameter(descriptor, NATIVE_ANNOTATION_FQNAME);
+                    name = (!name.isEmpty()) ? name : descriptor.getName();
+                } else {
+                    ClassDescriptor containingClass = getContainingClass(descriptor);
+                    if (containingClass == null) return null;
+                    if (getAnnotationByName(containingClass, NATIVE_ANNOTATION_FQNAME) != null) {
+                        name = descriptor.getName();
+                    }
+                }
+                if (name != null) {
+                    return getEnclosingScope(descriptor).declareUnobfuscatableName(name);
+                }
+                return null;
+
+            }
+        };
         Generator<JsName> nameGenerator = new Generator<JsName>();
         nameGenerator.addRule(namesForStandardClasses);
         nameGenerator.addRule(aliasOverridesNames);
+        nameGenerator.addRule(constructorHasTheSameNameAsTheClass);
+        nameGenerator.addRule(namesAnnotatedAsLibraryHasUnobfuscatableNames);
+        nameGenerator.addRule(namesForNativeObjectsAreUnobfuscatable);
         nameGenerator.addRule(toStringHack);
         nameGenerator.addRule(propertiesCorrespondToSpeciallyTreatedBackingFieldNames);
-        nameGenerator.addRule(constructorHasTheSameNameAsTheClass);
-        nameGenerator.addRule(namesAnnotatedAsStandard);
         nameGenerator.addRule(namespacesShouldBeDefinedInRootScope);
         nameGenerator.addRule(accessorsHasNamesWithSpecialPrefixes);
         nameGenerator.addRule(memberDeclarationsInsideParentsScope);
         return nameGenerator;
     }
 
-    private NamingScope getEnclosingScope(DeclarationDescriptor descriptor) {
+    private NamingScope getEnclosingScope(@NotNull DeclarationDescriptor descriptor) {
         DeclarationDescriptor containingDeclaration = getContainingDeclaration(descriptor);
         return getScopeForDescriptor(containingDeclaration.getOriginal());
     }
@@ -275,7 +298,6 @@ public class StaticContext {
 
     @NotNull
     private Generator<JsNameRef> qualifierGenerator() {
-        Generator<JsNameRef> qualifierGenerator = new Generator<JsNameRef>();
         Rule<JsNameRef> namespacesHaveNoQualifiers = new Rule<JsNameRef>() {
             @Override
             public JsNameRef apply(@NotNull DeclarationDescriptor descriptor) {
@@ -307,7 +329,7 @@ public class StaticContext {
                 return getQualifierForDescriptor(containingClass);
             }
         };
-        Rule<JsNameRef> annotatedObjectsHaveKotlinQualifier = new Rule<JsNameRef>() {
+        Rule<JsNameRef> libraryObjectsHaveKotlinQualifier = new Rule<JsNameRef>() {
 
             //TODO: refactor by removing one annotation
             @Override
@@ -334,7 +356,8 @@ public class StaticContext {
                 return null;
             }
         };
-        qualifierGenerator.addRule(annotatedObjectsHaveKotlinQualifier);
+        Generator<JsNameRef> qualifierGenerator = new Generator<JsNameRef>();
+        qualifierGenerator.addRule(libraryObjectsHaveKotlinQualifier);
         qualifierGenerator.addRule(membersOfAnnotatedClassesHaveKotlinQualifier);
         qualifierGenerator.addRule(constructorHaveTheSameQualifierAsTheClass);
         qualifierGenerator.addRule(namespacesHaveNoQualifiers);
@@ -352,6 +375,11 @@ public class StaticContext {
 
     @Nullable
     public JsNameRef getQualifierForDescriptor(@NotNull DeclarationDescriptor descriptor) {
+        //TODO: hack!
+        if (AnnotationsUtils.isNativeObject(descriptor)) {
+            return null;
+        }
+
         return qualifiers.get(descriptor.getOriginal());
     }
 
diff --git a/translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/context/declaration/AnnotationsUtils.java b/translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/context/declaration/AnnotationsUtils.java
index 38dddb854f9..8f96026c1ba 100644
--- a/translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/context/declaration/AnnotationsUtils.java
+++ b/translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/context/declaration/AnnotationsUtils.java
@@ -2,11 +2,14 @@ package org.jetbrains.k2js.translate.context.declaration;
 
 import org.jetbrains.annotations.NotNull;
 import org.jetbrains.annotations.Nullable;
+import org.jetbrains.jet.lang.descriptors.ClassDescriptor;
 import org.jetbrains.jet.lang.descriptors.DeclarationDescriptor;
 import org.jetbrains.jet.lang.descriptors.annotations.AnnotationDescriptor;
 import org.jetbrains.jet.lang.resolve.DescriptorUtils;
 import org.jetbrains.jet.lang.resolve.constants.CompileTimeConstant;
 
+import static org.jetbrains.k2js.translate.utils.DescriptorUtils.getContainingClass;
+
 /**
  * @author Pavel Talanov
  */
@@ -28,8 +31,8 @@ public final class AnnotationsUtils {
     }
 
     @NotNull
-    public static String annotationStringParameter(@NotNull DeclarationDescriptor declarationDescriptor,
-                                                   @NotNull String annotationFQName) {
+    public static String getAnnotationStringParameter(@NotNull DeclarationDescriptor declarationDescriptor,
+                                                      @NotNull String annotationFQName) {
         AnnotationDescriptor annotationDescriptor =
                 getAnnotationByName(declarationDescriptor, annotationFQName);
         assert annotationDescriptor != null;
@@ -66,4 +69,15 @@ public final class AnnotationsUtils {
         assert annotationDeclaration != null : "Annotation supposed to have a declaration";
         return DescriptorUtils.getFQName(annotationDeclaration);
     }
+
+    public static boolean isNativeObject(@NotNull DeclarationDescriptor descriptor) {
+        if (getAnnotationByName(descriptor, NATIVE_ANNOTATION_FQNAME) != null) {
+            return true;
+        }
+        ClassDescriptor containingClass = getContainingClass(descriptor);
+        if (containingClass == null) {
+            return false;
+        }
+        return (getAnnotationByName(containingClass, NATIVE_ANNOTATION_FQNAME) != null);
+    }
 }
diff --git a/translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/reference/PropertyAccessTranslator.java b/translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/reference/PropertyAccessTranslator.java
index cc9503b0651..04ec7932c06 100644
--- a/translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/reference/PropertyAccessTranslator.java
+++ b/translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/reference/PropertyAccessTranslator.java
@@ -10,9 +10,8 @@ import org.jetbrains.jet.lang.psi.JetQualifiedExpression;
 import org.jetbrains.jet.lang.psi.JetSimpleNameExpression;
 import org.jetbrains.jet.lang.resolve.calls.ResolvedCall;
 import org.jetbrains.k2js.translate.context.TranslationContext;
-import org.jetbrains.k2js.translate.context.declaration.AnnotationsUtils;
 
-import static org.jetbrains.k2js.translate.context.declaration.AnnotationsUtils.getAnnotationByName;
+import static org.jetbrains.k2js.translate.context.declaration.AnnotationsUtils.isNativeObject;
 import static org.jetbrains.k2js.translate.utils.BindingUtils.getDescriptorForReferenceExpression;
 import static org.jetbrains.k2js.translate.utils.BindingUtils.getResolvedCall;
 import static org.jetbrains.k2js.translate.utils.PsiUtils.getSelectorAsSimpleName;
@@ -27,7 +26,7 @@ public abstract class PropertyAccessTranslator extends AccessTranslator {
     public static PropertyAccessTranslator newInstance(@NotNull PropertyDescriptor descriptor,
                                                        @NotNull ResolvedCall<?> resolvedCall,
                                                        @NotNull TranslationContext context) {
-        if (isNativeProperty(descriptor, context)) {
+        if (isNativeObject(descriptor)) {
             return new NativePropertyAccessTranslator(descriptor, /*qualifier = */ null, context);
         } else {
             return new KotlinPropertyAccessTranslator(descriptor, /*qualifier = */ null, /*backingFieldAccess = */ false,
@@ -40,7 +39,7 @@ public abstract class PropertyAccessTranslator extends AccessTranslator {
                                                        @Nullable JsExpression qualifier,
                                                        @NotNull TranslationContext context) {
         PropertyDescriptor propertyDescriptor = getPropertyDescriptor(expression, context);
-        if (isNativeProperty(propertyDescriptor, context)) {
+        if (isNativeObject(propertyDescriptor)) {
             return new NativePropertyAccessTranslator(propertyDescriptor, qualifier, context);
         }
         ResolvedCall<?> resolvedCall = getResolvedCall(context.bindingContext(), expression);
@@ -109,11 +108,6 @@ public abstract class PropertyAccessTranslator extends AccessTranslator {
         return canBePropertyGetterCall(expression, context);
     }
 
-    private static boolean isNativeProperty(@NotNull PropertyDescriptor propertyDescriptor,
-                                            @NotNull TranslationContext context) {
-        return getAnnotationByName(propertyDescriptor, AnnotationsUtils.NATIVE_ANNOTATION_FQNAME) != null;
-    }
-
     protected PropertyAccessTranslator(@NotNull TranslationContext context) {
         super(context);
     }