diff --git a/compiler/preloader/src/org/jetbrains/jet/preloading/ClassPreloadingUtils.java b/compiler/preloader/src/org/jetbrains/jet/preloading/ClassPreloadingUtils.java
index a9cf32480a8..3f129f6d813 100644
--- a/compiler/preloader/src/org/jetbrains/jet/preloading/ClassPreloadingUtils.java
+++ b/compiler/preloader/src/org/jetbrains/jet/preloading/ClassPreloadingUtils.java
@@ -191,7 +191,7 @@ public class ClassPreloadingUtils {
 
         public URL getURL() {
             try {
-                String path = "file:" + jarFile + "!" + resourceName;
+                String path = "file:" + jarFile + "!/" + resourceName;
                 return new URL("jar", null, 0, path, new URLStreamHandler() {
                     @Override
                     protected URLConnection openConnection(URL u) throws IOException {
diff --git a/update_dependencies.xml b/update_dependencies.xml
index 7ba18984b64..5fdf093cf5c 100644
--- a/update_dependencies.xml
+++ b/update_dependencies.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <project name="Update Dependencies" default="update">
-    <property name="jb.buildserver.build.id" value="1968791"/>
-    <property name="public.buildserver.build.id" value="83470"/>
+    <property name="jb.buildserver.build.id" value="1973992"/>
+    <property name="public.buildserver.build.id" value="86185"/>
     <property name="idea.archive.name" value="ideaIC-130.SNAPSHOT.win.zip"/>
 
     <property name="idea.sdk.fetch.needed" value="true"/>