JvmDefault: remove most tests on @JvmDefault

The tests are removed because JvmDefault is going to be deprecated with
error in KT-54746 and removed later in KT-57696.

Many of the removed tests already had existing counterparts with the new
modes `all` and `all-compatibility`. In this change, I've added such
tests where they were missing, and removed tests which were testing
behavior specific to the JvmDefault annotation, such as some
diagnostics.

 #KT-54746

compiler/testData/codegen/boxModernJdk/testsWithJava17/records/propertiesOverridesAllCompatibilityJvmDefault.kt

@@ -1,5 +1,5 @@
 // ENABLE_JVM_PREVIEW
-// JVM_DEFAULT_MODE: all-compatibility
+// !JVM_DEFAULT_MODE: all-compatibility
 
 // FILE: JavaClass.java
 public class JavaClass {

compiler/testData/codegen/boxModernJdk/testsWithJava17/records/propertiesOverridesAllJvmDefault.kt

@@ -1,7 +1,5 @@
-// !API_VERSION: 1.5
-// !LANGUAGE: +JvmRecordSupport
 // ENABLE_JVM_PREVIEW
-// !JVM_DEFAULT_MODE: enable
+// !JVM_DEFAULT_MODE: all
 
 // FILE: JavaClass.java
 public class JavaClass {