[FIR] Fix incorrect psi provided to checker

^KT-60343 fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/Kt60343.fir.kt

@@ -0,0 +1,3 @@
+fun <T> test(x: Any) {
+    <!UNRESOLVED_REFERENCE!>println<!>(<!EXPLICIT_TYPE_ARGUMENTS_IN_PROPERTY_ACCESS, TYPE_PARAMETER_IS_NOT_AN_EXPRESSION!>T<!><T>)
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/Kt60343.kt

@@ -0,0 +1,3 @@
+fun <T> test(x: Any) {
+    <!UNRESOLVED_REFERENCE!>println<!>(<!RESOLUTION_TO_CLASSIFIER!>T<!><T>)
+}