[FIR] Skip redundant INAPPLICABLE_CANDIDATE on call with unresolved callable reference argument

A new resolution diagnostic UnsuccessfulCallableReferenceAtom is
introduced that is used in EagerResolveOfCallableReferences.
No diagnostic is reported on unresolved calls with this diagnostic
because

#KT-59856

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/inference/callableReferenceOnParameter.fir.kt

@@ -3,6 +3,6 @@
 internal class Z<K> {
     val map = HashMap<String, String>()
     inline fun compute(key: String, producer: () -> String): String {
-        return map.<!INAPPLICABLE_CANDIDATE!>getOrPut<!>(key, ::<!UNSUPPORTED!>producer<!>)
+        return map.getOrPut(key, ::<!UNSUPPORTED!>producer<!>)
     }
 }