[FIR] Skip redundant INAPPLICABLE_CANDIDATE on call with unresolved callable reference argument

A new resolution diagnostic UnsuccessfulCallableReferenceAtom is
introduced that is used in EagerResolveOfCallableReferences.
No diagnostic is reported on unresolved calls with this diagnostic
because

#KT-59856

compiler/testData/diagnostics/tests/callableReference/unsupported/parameterWithSubstitution.fir.kt

@@ -9,6 +9,6 @@ class Foo {
 fun main(x: Int) {
     val f = Foo()
     val a: Int
-    <!VARIABLE_EXPECTED!><!UNRESOLVED_REFERENCE!>get<!>()<!> = f.<!INAPPLICABLE_CANDIDATE!>getValue<!>(null, ::<!UNSUPPORTED!>x<!>) // no exception after fix
+    <!VARIABLE_EXPECTED!><!UNRESOLVED_REFERENCE!>get<!>()<!> = f.getValue(null, ::<!UNSUPPORTED!>x<!>) // no exception after fix
     <!UNRESOLVED_REFERENCE!>print<!>(<!UNINITIALIZED_VARIABLE!>a<!>)
 }