[FIR] Skip redundant INAPPLICABLE_CANDIDATE on call with unresolved callable reference argument

A new resolution diagnostic UnsuccessfulCallableReferenceAtom is
introduced that is used in EagerResolveOfCallableReferences.
No diagnostic is reported on unresolved calls with this diagnostic
because

#KT-59856

compiler/testData/diagnostics/tests/callableReference/property/kt7945_unrelatedClass.fir.kt

@@ -1,10 +0,0 @@
-// !DIAGNOSTICS: -UNUSED_PARAMETER
-
-import kotlin.reflect.KProperty1
-
-class TestClass(var prop: Int)
-open class OtherClass
-fun OtherClass.test(prop: KProperty1<TestClass, Int>): Unit = throw Exception()
-class OtherClass2: OtherClass() {
-    val result = <!INAPPLICABLE_CANDIDATE!>test<!>(TestClass::<!UNRESOLVED_REFERENCE!>result<!>)
-}

compiler/testData/diagnostics/tests/callableReference/property/kt7945_unrelatedClass.kt

@@ -1,3 +1,4 @@
+// FIR_IDENTICAL
 // !DIAGNOSTICS: -UNUSED_PARAMETER
 
 import kotlin.reflect.KProperty1