[FIR] Skip redundant INAPPLICABLE_CANDIDATE on call with unresolved callable reference argument

A new resolution diagnostic UnsuccessfulCallableReferenceAtom is
introduced that is used in EagerResolveOfCallableReferences.
No diagnostic is reported on unresolved calls with this diagnostic
because

#KT-59856

compiler/testData/diagnostics/tests/callableReference/generic/resolutionWithGenericCallable.fir.kt

@@ -17,5 +17,5 @@ fun <T> bar(x: T, f: (T) -> Unit) {}
 fun test2() {
     bar(1, ::foo)
     bar("", ::foo)
-    <!INAPPLICABLE_CANDIDATE!>bar<!>(1.0, ::<!UNRESOLVED_REFERENCE!>foo<!>)
+    bar(1.0, ::<!UNRESOLVED_REFERENCE!>foo<!>)
 }