[CHERRY PICKED FROM IJ] Fix incremental build after changing Java const used as class property

Report Java static final constant with InlineConstantTracker, used as class property in Kotlin for further registration in JPS. Add tests.

#KT-49177 Fixed

GitOrigin-RevId: 01a58cf10f5419d70f0d80cbaa9bcd9732ff0547
Original commit: https://github.com/JetBrains/intellij-community/commit/d077f3b3217c8d88518fec7249228cb29df2e0ff

jps/jps-plugin/testData/incremental/withJava/javaUsedInKotlin/constantChanged/JavaClass.java.new

@@ -1,5 +1,7 @@
 public class JavaClass {
     public class Inner {
-        public static final String CONST = "B";
+        public class InnerInner {
+            public static final String CONST = "B";
+        }
     }
-}
+}