Control Flow: Fix CFG usage info for double-colon expressions

#KT-12551 Fixed
 #KT-17092 Fixed

idea/testData/quickfix/createFromUsage/createFunction/call/callWithClassLiteral.kt

@@ -0,0 +1,8 @@
+// "Create function 'checkProperty'" "true"
+internal object model {
+    val layer = ""
+}
+
+fun main(args: Array<String>) {
+    <caret>checkProperty(model.layer::class)
+}