K2: Refine how JDK members are mapped to built-in classes

Previously, the semantic was more-or-less correct for most of the cases
but some corner one, like `sort` in MutableList didn't work properly.

Namely, `sort` should be marked there in a way to forbid to call it
everywhere beside super-calls.
Also, overriding it should be allowed.

Mostly, the logic was re-written to K2 model from K1-related
JvmBuiltInsCustomizer.

^KT-57694 In progress
^KT-57269 Fixed

compiler/testData/ir/irText/firProblems/lambdaInEnumEntryConstructorCall.fir.ir.txt

@@ -115,3 +115,11 @@ FILE fqName:<root> fileName:/lambdaInEnumEntryConstructorCall.kt
         overridden:
           public final fun <get-ordinal> (): kotlin.Int declared in kotlin.Enum
         $this: VALUE_PARAMETER name:<this> type:kotlin.Enum<E of kotlin.Enum>
+    FUN FAKE_OVERRIDE name:getDeclaringClass visibility:public modality:FINAL <> ($this:kotlin.Enum<E of kotlin.Enum>) returnType:@[FlexibleNullability] java.lang.Class<@[FlexibleNullability] <root>.ConfigurationParameter?>? [fake_override]
+      overridden:
+        public final fun getDeclaringClass (): @[FlexibleNullability] java.lang.Class<@[FlexibleNullability] E of kotlin.Enum?>? declared in kotlin.Enum
+      $this: VALUE_PARAMETER name:<this> type:kotlin.Enum<E of kotlin.Enum>
+    FUN FAKE_OVERRIDE name:finalize visibility:protected/*protected and package*/ modality:FINAL <> ($this:kotlin.Enum<E of kotlin.Enum>) returnType:kotlin.Unit [fake_override]
+      overridden:
+        protected/*protected and package*/ final fun finalize (): kotlin.Unit declared in kotlin.Enum
+      $this: VALUE_PARAMETER name:<this> type:kotlin.Enum<E of kotlin.Enum>