K2: Refine how JDK members are mapped to built-in classes

Previously, the semantic was more-or-less correct for most of the cases
but some corner one, like `sort` in MutableList didn't work properly.

Namely, `sort` should be marked there in a way to forbid to call it
everywhere beside super-calls.
Also, overriding it should be allowed.

Mostly, the logic was re-written to K2 model from K1-related
JvmBuiltInsCustomizer.

^KT-57694 In progress
^KT-57269 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/testWithModifiedMockJdk/notConsideredMethod.fir.kt

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 interface A : MutableCollection<String> {
     // Override of deprecated function could be marked as deprecated too
-    <!NOTHING_TO_OVERRIDE!>override<!> fun nonExistingMethod(x: String) = ""
+    override fun nonExistingMethod(x: String) = ""
 }
 
 fun foo(x: MutableCollection<Int>, y: Collection<String>, z: A) {
-    x.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>nonExistingMethod<!>(1).checkType { _<String>() }
+    x.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>nonExistingMethod<!>(1).<!UNRESOLVED_REFERENCE_WRONG_RECEIVER!>checkType<!> { _<String>() }
     y.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>nonExistingMethod<!>("")
-    z.nonExistingMethod("")
+    z.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>nonExistingMethod<!>("")
 }