K2: Refine how JDK members are mapped to built-in classes

Previously, the semantic was more-or-less correct for most of the cases
but some corner one, like `sort` in MutableList didn't work properly.

Namely, `sort` should be marked there in a way to forbid to call it
everywhere beside super-calls.
Also, overriding it should be allowed.

Mostly, the logic was re-written to K2 model from K1-related
JvmBuiltInsCustomizer.

^KT-57694 In progress
^KT-57269 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/targetedBuiltIns/backwardCompatibility/finalize.kt

@@ -1,3 +1,4 @@
+// FIR_IDENTICAL
 enum class TestEnum {
     ENTRY;