[FIR] Fix invalid diagnostic fir node sites and improved invalid type parameters count diagnostic report

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolve/diagnostics/typeArgumentsNotAllowed.fir.txt

@@ -12,7 +12,7 @@ FILE: typeArgumentsNotAllowed.kt
     }
     public final fun <T> foo(): R|kotlin/Unit| {
         R|rest/bar|<<ERROR TYPE REF: Type arguments not allowed>>()
-        R|rest/bar|<<ERROR TYPE REF: Type arguments not allowed>>()
+        R|rest/bar|<R|kotlin/collections/List<kotlin/collections/List<ERROR CLASS: Type arguments not allowed>>|>()
     }
     public final fun <T> bar(): R|kotlin/Unit| {
     }
@@ -41,9 +41,9 @@ FILE: typeArgumentsNotAllowed.kt
     public final fun <G> gest(): R|kotlin/Unit| {
     }
     public final fun <T> fest(): R|kotlin/Unit| {
-        lval b: <ERROR TYPE REF: Type arguments not allowed>
+        lval b: R|kotlin/collections/List<ERROR CLASS: Type arguments not allowed>|
         R|rest/gest|<<ERROR TYPE REF: Type arguments not allowed>>()
         R|rest/gest|<R|T|>()
-        lval c: <ERROR TYPE REF: Type arguments not allowed>
-        R|rest/gest|<<ERROR TYPE REF: Type arguments not allowed>>()
+        lval c: R|kotlin/collections/List<kotlin/collections/List<kotlin/collections/List<ERROR CLASS: Type arguments not allowed>>>|
+        R|rest/gest|<R|kotlin/collections/List<kotlin/collections/List<ERROR CLASS: Type arguments not allowed>>|>()
     }

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolve/diagnostics/upperBoundViolated.fir.txt

@@ -23,7 +23,7 @@ FILE: upperBoundViolated.kt
         lval b2: R|B<C>| = R|/B.B|<R|C|>()
         lval b3: R|B<kotlin/Any?>| = R|/B.B|<R|kotlin/Any?|>()
         lval b4: R|B<A>| = R|/B.B|<<ERROR TYPE REF: Symbol not found, for `UnexistingType`>>()
-        lval b5: R|B<A>| = R|/B.B|<<ERROR TYPE REF: Symbol not found, for `UnexistingType`>>()
+        lval b5: R|B<B<ERROR CLASS: Symbol not found, for `UnexistingType`>>| = R|/B.B|<R|B<ERROR CLASS: Symbol not found, for `UnexistingType`>|>()
         R|/fest|<R|kotlin/Boolean|>()
         R|/fest|<R|C|>()
         R|/fest|<R|C|>()

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolve/diagnostics/upperBoundViolated.kt

@@ -15,7 +15,7 @@ fun test() {
     val b2 = B<C>()
     val b3 = B<<!UPPER_BOUND_VIOLATED!>Any?<!>>()
     val b4 = B<<!UNRESOLVED_REFERENCE!>UnexistingType<!>>()
-    val b5 = B<<!UNRESOLVED_REFERENCE!>B<UnexistingType><!>>()
+    val b5 = B<<!UPPER_BOUND_VIOLATED!>B<<!UNRESOLVED_REFERENCE!>UnexistingType<!>><!>>()
     fest<<!UPPER_BOUND_VIOLATED!>Boolean<!>>()
     fest<C>()
     fest<HHH>()