[FIR] Modify signatures also from ERASED_COLLECTION_PARAMETER_SIGNATURES

In this commit we change value parameter type of containsAll, removeAll,
retainAll from Java collections. Originally it's Collection<?>,
we change it to Collection<T>

#KT-42340 Fixed

compiler/testData/ir/irText/firProblems/MultiList.kt

@@ -0,0 +1,11 @@
+// FULL_JDK
+
+import java.util.ArrayList
+
+data class Some<T>(val value: T)
+
+interface MyList<T> : List<Some<T>>
+
+open class SomeList<T> : MyList<T>, ArrayList<Some<T>>()
+
+class FinalList : SomeList<String>()