[FIR] Modify signatures also from ERASED_COLLECTION_PARAMETER_SIGNATURES

In this commit we change value parameter type of containsAll, removeAll,
retainAll from Java collections. Originally it's Collection<?>,
we change it to Collection<T>

#KT-42340 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/collectionOverrides/containsAll.fir.kt

@@ -37,7 +37,7 @@ fun foo(
         cs: Collection<String>, ca: Collection<Any?>
 ) {
     a.containsAll(cs)
-    a.containsAll(ca)
+    a.<!INAPPLICABLE_CANDIDATE!>containsAll<!>(ca)
 
     b.containsAll(cs)
     b.containsAll(ca)
@@ -46,11 +46,11 @@ fun foo(
     ic.containsAll(ca)
 
     ka.containsAll(cs)
-    ka.containsAll(ca)
+    ka.<!INAPPLICABLE_CANDIDATE!>containsAll<!>(ca)
 
     kb.containsAll(cs)
     kb.containsAll(ca)
 
     al.containsAll(cs)
-    al.containsAll(ca)
+    al.<!INAPPLICABLE_CANDIDATE!>containsAll<!>(ca)
 }