[FE, Java Resolve] Filter out canonical record constructors

This fixes a false positive overload resolution ambiguity in FIR
when invoking a record constructor when it also defines a canonical
constructor (compact or explicit).

#KT-62151 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/testsWithJava17/jvmRecord/javaRecordWithCanonicalConstructor.kt

@@ -0,0 +1,19 @@
+// FIR_IDENTICAL
+
+// FILE: WithCompactCtor.java
+public record WithCompactCtor(String s) {
+    public WithCompactCtor {}
+}
+
+// FILE: WithExplicitCanonicalCtor.java
+public record WithExplicitCanonicalCtor(String s) {
+    public WithExplicitCanonicalCtor(String s) {
+        this.s = s;
+    }
+}
+
+// FILE: test.kt
+fun test() {
+    WithCompactCtor("")
+    WithExplicitCanonicalCtor("")
+}