[LL FIR] KT-55327 Use body resolve return type calculator for locals

- LL FIR uses `ReturnTypeCalculatorWithJump` by default because it
  cannot guarantee that the implicit types of non-local functions
  referenced in a function `f` have been resolved during body resolve
  of `f`.
- However, if `ReturnTypeCalculatorWithJump` encountered a local
  function, it tried to resolve its return type even during body
  resolve of that same local function. The fix delegates to
  `ReturnTypeCalculatorForFullBodyResolve`, which should be used for
  local declarations.

^KT-55327 fixed
^KT-55324 fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/recursiveLocalFuns/recursiveFun.fir.kt

@@ -1,4 +1,3 @@
-// FIR_IDE_IGNORE
 fun foo() {
     fun bar() = (fun() = bar())
 }