Fix internal-visibility mangling in IDE

Collect module name properly from facets settings, using CLI arguments
which define module name ('-module-name' on JVM and Common,
'-output-file' on JS).

^KT-23668 Fixed

idea/testData/refactoring/rename/internalFunWithOverrides/after/J.java

@@ -1,6 +1,6 @@
 class J extends X.Y {
     @Override
-    public int newOverridableMethod$production_sources_for_module_light_idea_test_case(int x) {
-        return super.newOverridableMethod$production_sources_for_module_light_idea_test_case(x);
+    public int newOverridableMethod$light_idea_test_case(int x) {
+        return super.newOverridableMethod$light_idea_test_case(x);
     }
 }

idea/testData/refactoring/rename/internalFunWithOverrides/before/J.java

@@ -1,6 +1,6 @@
 class J extends X.Y {
     @Override
-    public int overridableMethod$production_sources_for_module_light_idea_test_case(int x) {
-        return super.overridableMethod$production_sources_for_module_light_idea_test_case(x);
+    public int overridableMethod$light_idea_test_case(int x) {
+        return super.overridableMethod$light_idea_test_case(x);
     }
 }