[LL FIR] FileStructure: process super class calls correctly

^KT-56543
^KT-57793

analysis/low-level-api-fir/testdata/fileStructure/superClassCall.kt

@@ -0,0 +1,35 @@
+open class A
+    (init: A.() -> Unit)/* NonReanalyzableNonClassDeclarationStructureElement */
+{/* NonReanalyzableClassDeclarationStructureElement */
+    val prop: String = ""/* ReanalyzablePropertyStructureElement */
+}
+
+class B()/* NonReanalyzableNonClassDeclarationStructureElement */ : A()/* NonReanalyzableClassDeclarationStructureElement */
+
+object C : A(
+    {
+        fun foo() = B.prop.toString()
+    }
+) {/* NonReanalyzableClassDeclarationStructureElement */
+
+}
+
+val f = object : A(
+    {
+        fun bar() = B.prop.toString()
+    }
+) {
+
+}/* NonReanalyzableNonClassDeclarationStructureElement */
+
+class D : A(
+    {
+        fun foo() = B.prop.toString()
+    }
+) {/* NonReanalyzableClassDeclarationStructureElement */
+    constructor(): super(
+        {
+            fun boo() = prop.toString()
+        }
+    )/* NonReanalyzableNonClassDeclarationStructureElement */
+}