[JS IR] IC: Propagate dependencies from nested declaration to parent

JsIrLinker can't load nested declarations,
 therefore it is required to load their parent.
 This patch adds a dependency in the incremental cache graph
 between nested declaration user and nested declaration parent.

^KT-53931 Fixed
^KT-54120 Fixed

js/js.translator/testData/incremental/invalidation/companionInlineFunction/main/m.kt

@@ -0,0 +1,8 @@
+fun box(stepId: Int): String {
+    when (stepId) {
+        0, 1, 2, 3, 4 -> if (foo() != stepId) return "Fail"
+        5 -> if (foo() != 4) return "Fail"
+        else -> return "Unkown"
+    }
+    return "OK"
+}

js/js.translator/testData/incremental/invalidation/companionInlineFunction/main/module.info

@@ -0,0 +1,8 @@
+STEP 0:
+    dependencies: lib1, lib2
+    added file: m.kt
+STEP 1..4:
+    dependencies: lib1, lib2
+    updated imports: m.kt
+STEP 5:
+    dependencies: lib1, lib2