[FIR] Don't approximate captured types

This fixes some type argument mismatch errors caused by a captured type
being approximated and then captured again.
Some places need to be adapted to work with captured types that
previously only worked with approximated types.

#KT-62959 Fixed

compiler/testData/codegen/box/vararg/kt52146_samWithSelfTypeAndStarProjection.jvm_abi.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+MODULE main
+	Missing in K1
+		BoxKt$test$2.class

compiler/testData/codegen/box/vararg/kt52146_samWithSelfTypeAndStarProjection.kt

@@ -1,6 +1,7 @@
 // TARGET_BACKEND: JVM
 // FULL_JDK
 // JVM_TARGET: 1.8
+// JVM_ABI_K1_K2_DIFF: KT-64954
 // FILE: J.java
 
 import java.util.function.*;