[FIR] Fix handling fake overrides in override visibility check

^KT-65432

compiler/testData/ir/irText/declarations/kt65432.fir.kt.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+class A : Java1 {
+  constructor() /* primary */ {
+    super/*Java1*/()
+    /* <init>() */
+
+  }
+
+}
+
+open class KotlinClass : ArrayList<Int> {
+  constructor() /* primary */ {
+    super/*ArrayList*/<Int>()
+    /* <init>() */
+
+  }
+
+}