KotlinBinaryClassCache: restore missing fixes after merge to Kotlin repo

- Avoid lookups in branches: https://github.com/JetBrains/intellij-community/commit/c904c56bb4ac9764935aed09e2107636e2e5bb68
 - Don't fail during index of incorrect class files: https://github.com/JetBrains/intellij-community/commit/3af051e3d30e773d9dfe6cb388a42387b8636c6b

 ^KTIJ-21472 In Progress
 Also, this commit fixes projectLeak in Intellij Aggregator _LastInSuiteTest.testProjectLeak[Java Tests / 3]

analysis/decompiled/decompiler-to-file-stubs/src/org/jetbrains/kotlin/analysis/decompiler/stub/file/ClsKotlinBinaryClassCache.kt

@@ -6,7 +6,9 @@
 package org.jetbrains.kotlin.analysis.decompiler.stub.file
 
 import com.intellij.ide.highlighter.JavaClassFileType
+import com.intellij.model.ModelBranch
 import com.intellij.openapi.application.ApplicationManager
+import com.intellij.openapi.diagnostic.ControlFlowException
 import com.intellij.openapi.util.Key
 import com.intellij.openapi.vfs.VirtualFile
 import com.intellij.openapi.vfs.VirtualFileWithId
@@ -59,7 +61,15 @@ class ClsKotlinBinaryClassCache {
         file: VirtualFile,
         fileContent: ByteArray?
     ): KotlinJvmBinaryClass? {
-        val kotlinBinaryClass = KotlinBinaryClassCache.getKotlinBinaryClassOrClassFileContent(file, fileContent)?.toKotlinJvmBinaryClass()
+        if (ModelBranch.getFileBranch(file) != null) return null
+        val classFileContent = try {
+            KotlinBinaryClassCache.getKotlinBinaryClassOrClassFileContent(file, fileContent)
+        } catch (e: Exception) {
+            if (e is ControlFlowException) throw e
+            return null
+        }
+
+        val kotlinBinaryClass = classFileContent?.toKotlinJvmBinaryClass()
 
         val isKotlinBinaryClass = kotlinBinaryClass != null
         if (file is VirtualFileWithId) {