[FIR] Correctly build scopes for resolve of different parts of constructors

#KT-40409 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/secondaryConstructors/headerCallChecker/propertyAccess.fir.kt

@@ -2,6 +2,6 @@
 class A {
     val prop = 1
     constructor(x: Int)
-    constructor(x: Int, y: Int, z: Int = x + prop + this.prop) :
+    constructor(x: Int, y: Int, z: Int = x <!AMBIGUITY!>+<!> <!UNRESOLVED_REFERENCE!>prop<!> + this.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>prop<!>) :
         this(x + prop + this.prop)
 }