ChangeFunctionSignatureFix: fix wrong result

#KT-32001 Fixed

idea/testData/quickfix/changeSignature/addFunctionParameter2.kt

@@ -0,0 +1,10 @@
+// "Add parameter to function 'called'" "true"
+// WITH_RUNTIME
+// DISABLE-ERRORS
+// WITH_NEW_INFERENCE
+
+fun caller() {
+    called(<caret>setOf(1, 2, 3))
+}
+
+fun called() {}