Fix AssertionError on overloading function with property in actual class

#KT-22352 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/headerClass/functionAndPropertyWithSameName.kt

@@ -0,0 +1,15 @@
+// !LANGUAGE: +MultiPlatformProjects
+// MODULE: m1-common
+// FILE: common.kt
+
+expect class Foo {
+    val bar: String
+}
+
+// MODULE: m1-jvm(m1-common)
+// FILE: jvm.kt
+
+actual class Foo {
+    actual val bar = "bar"
+    fun bar() = bar
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/headerClass/functionAndPropertyWithSameName.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+// -- Module: <m1-common> --
+package
+
+public final expect class Foo {
+    public expect final val bar: kotlin.String
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}
+
+
+// -- Module: <m1-jvm> --
+package
+
+public final actual class Foo {
+    public constructor Foo()
+    public actual final val bar: kotlin.String = "bar"
+    public final fun bar(): kotlin.String
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}