Move some tests from boxWithStdlib/ to box/

Move those tests which do not require neither stdlib nor reflect

compiler/testData/codegen/box/callableReference/function/newArray.kt

@@ -0,0 +1,13 @@
+private fun <T> upcast(value: T): T = value
+
+fun box(): String {
+    upcast<(Int)->ByteArray>(::ByteArray)(10)
+    upcast<(Int)->IntArray>(::IntArray)(10)
+    upcast<(Int)->ShortArray>(::ShortArray)(10)
+    upcast<(Int)->LongArray>(::LongArray)(10)
+    upcast<(Int)->DoubleArray>(::DoubleArray)(10)
+    upcast<(Int)->FloatArray>(::FloatArray)(10)
+    upcast<(Int)->BooleanArray>(::BooleanArray)(10)
+
+    return "OK"
+}