Use CompositeResolve in HierarchicalExpectActual tests

idea/testData/multiModuleHighlighting/hierarchicalExpectActualMatching/duplicateActualsExplicit/bottom/bottom.kt

@@ -1,3 +1,3 @@
 package foo
 
-actual class <!PACKAGE_OR_CLASSIFIER_REDECLARATION("A")!>A<!>
+actual class A

idea/testData/multiModuleHighlighting/hierarchicalExpectActualMatching/duplicateActualsExplicit/top/top.kt

@@ -1,3 +1,3 @@
 package foo
 
-expect class <!AMBIGUOUS_ACTUALS("Class 'A'", "middle.kt, bottom.kt")!>A<!>
+expect class <!AMBIGUOUS_ACTUALS("Class 'A'", "bottom.kt, middle.kt")!>A<!>