Use CompositeResolve in HierarchicalExpectActual tests

idea/testData/multiModuleHighlighting/hierarchicalExpectActualMatching/diamondDuplicateActuals/bottom/bottom.kt

@@ -1,6 +1,6 @@
 package sample
 
-actual class <!PACKAGE_OR_CLASSIFIER_REDECLARATION("A")!>A<!> {
+actual class A {
     actual fun foo(): Int = 45
     fun fromBottom(): Int = 0
 }
@@ -11,6 +11,6 @@ fun main() {
     // Any behaviour is acceptable, as the code is erroneous.
     // At the time of writing this test, we resolve to nearest A, i.e.
     //  'fromBottom' is resolved, and 'fromLeft' is not.
-    A().fromLeft()
-    A().<!UNRESOLVED_REFERENCE("fromBottom")!>fromBottom<!>()
+    A().<!UNRESOLVED_REFERENCE("fromLeft")!>fromLeft<!>()
+    A().fromBottom()
 }

idea/testData/multiModuleHighlighting/hierarchicalExpectActualMatching/diamondDuplicateActuals/top/top.kt

@@ -1,5 +1,5 @@
 package sample
 
-expect class <!AMBIGUOUS_ACTUALS("Class 'A'", "left.kt, bottom.kt"), AMBIGUOUS_ACTUALS("Class 'A'", "left.kt, bottom.kt")!>A<!> {
-    fun <!AMBIGUOUS_ACTUALS("Function 'foo'", "left.kt, bottom.kt"), AMBIGUOUS_ACTUALS("Function 'foo'", "left.kt, bottom.kt")!>foo<!>(): Int
+expect class <!AMBIGUOUS_ACTUALS("Class 'A'", "bottom.kt, left.kt")!>A<!> {
+    fun <!AMBIGUOUS_ACTUALS("Function 'foo'", "bottom.kt, left.kt")!>foo<!>(): Int
 }