[FIR] Expand divisionByZero.kt test case

Added two new cases:
1. division where denominator is `val` property
with zero initializer;
2. division where denominator is `const val` property
with zero initializer.

Both such cases have different sets of diagnostics compared to K1.

#KT-59894 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/evaluate/divisionByZero.txt

@@ -1,5 +1,6 @@
 package
 
+public const val a: kotlin.Int = 0
 public val a1: kotlin.Int = 0
 public val a10: kotlin.Float = Infinity.toFloat()
 public val a11: kotlin.Double = Infinity.toDouble()
@@ -14,6 +15,8 @@ public val a8: kotlin.Int
 public val a9: kotlin.Int
 public val b1: kotlin.Byte
 @Ann public val b2: kotlin.Int = 1
+@Ann public val b3: kotlin.Int = 1
+@Ann public val b4: kotlin.Int = 1
 
 public final annotation class Ann : kotlin.Annotation {
     public constructor Ann(/*0*/ i: kotlin.Int)