Rewrite QuickFixMultiModuleTest to be generated

Adjust test data
Drop 'overload' test data since it was never run before

idea/testData/multiModuleQuickFix/withTest/a_common_test/test/test.kt

@@ -0,0 +1,6 @@
+// "Create actual function for module a_JVM (JVM)" "true"
+// TEST
+
+package test
+
+expect fun <caret>testHelper()

idea/testData/multiModuleQuickFix/withTest/a_common_test/test/test.kt.after

@@ -0,0 +1,6 @@
+// "Create actual function for module a_JVM (JVM)" "true"
+// TEST
+
+package test
+
+expect fun testHelper()

idea/testData/multiModuleQuickFix/withTest/commonTest/test/test.kt

@@ -1,6 +0,0 @@
-// "Create actual function for module jvm (JVM)" "true"
-// TEST
-
-package test
-
-expect fun <caret>testHelper()

idea/testData/multiModuleQuickFix/withTest/commonTest/test/test.kt.after

@@ -1,6 +0,0 @@
-// "Create actual function for module jvm (JVM)" "true"
-// TEST
-
-package test
-
-expect fun testHelper()